Schlaflos

Peter Eötvös
(Sleepless)
Österreichische Erstaufführung
Deutschsprachige Erstaufführung

Opera Ballad in zwei Akten (2021)

Text von Mari Mezei nach Trilogie von Jon Fosse
Ins Deutsche übersetzt von Errico Fresis

In Kooperation mit dem Staatstheater Braunschweig

In deutscher Sprache mit deutschen Übertiteln

Er ist einer der erfolgreichsten Komponisten der Gegenwart und einer der wenigen, deren Werke in den Kanon des zeitgenössischen Musiktheaters Eingang gefunden haben. Mit seiner Opernballade Sleepless (Schlaflos), 2021 an der Staatsoper Unter den Linden in Berlin uraufgeführt, hat sich der ungarische Komponist Peter Eötvös erneut des Stoffs eines Bestsellerautors der Gegenwart angenommen. Grundlage der biblisch anmutenden Parabel ist die Erzählung Trilogie des norwegischen Bühnen- und Romanautors Jon Fosse (*1959), dessen Roman Morgen und Abend bereits als Vorlage für die gleichnamige, 2022 in Graz aufgeführte Oper von Georg Friedrich Haas diente.

Irgendwo zwischen Road-Movie und Weihnachtsgeschichte angesiedelt, erzählt die Opernballade von dem jungen Paar Asle und Alida, das mittellos nach Hilfe, Unterkunft und einem Platz in der Gesellschaft sucht. Obwohl Alida hochschwanger ist, öffnet sich ihnen keine Tür. Aus aussichtsloser Not entsteht tödliche Gewalt, die eine Spirale von Tod und Verzweiflung in Gang setzt. Asle bezahlt mit seinem Leben, und Alida erfährt, dass die Liebe zu ihm auch durch Asles Tod kein Ende findet.

Schlaflos erzählt von Ab- und Ausgrenzung und vom Bruch in einer Gesellschaft, in der es kaum noch Solidarität gibt. Doch Eötvös’ Musik straft die vermeintliche Perspektivlosigkeit Lügen. Sie scheut weder Klangschönheit noch Tonalität und setzt der düsteren Realität die Macht der Liebe als verändernde Kraft entgegen. Regisseur Philipp M. Krenn holt in seiner szenischen Deutung das Werk nicht in die Gegenwart, sondern verortet Eötvös’ Parabel im Berlin der 1980er Jahre, in dem eine immer wohlhabender werdende, westliche Nachkriegsgesellschaft, die aus dem System Gefallenen ihrem Schicksal überlässt, ohne dass es ihr ein Achselzucken wert ist.

Besetzung
Musikalische Leitung: Vassilis CHRISTOPOULOS
Inszenierung: Philipp M. KRENN
Bühne: Heike VOLLMER
Kostüme: Regine STANDFUSS
Licht: Stefan SCHLAGBAUER
Video: Thomas ACHITZ
Dramaturgie: Katharina JOHN
Chor: Georgi MLADENOV

Alida: Tetiana MIYUS
Asle: Mario LERCHENBERGER
Mutter: Mareike JANKOWSKI
Hebamme: Anna BRULL
Alte Frau: Iris VERMILLION
Mädchen: Tetiana ZHURAVEL
Gastwirt: Neven CRNIĆ
Mann in Schwarz: Daeho KIM
Juwelier: Martin FOURNIER
6 Fischer: Markus MURKE / Adrián BERTHELY / Pavel SILICH / István SZÉCSI / Sangyeon CHAE / Di GUAN
doppeltes Vokalterzett: Lenka JOMBÍKOVÁ / Ju SUK / Eri SCHERLING-HIDAKA / Mana IWATA / Marijana NIKOLIĆ / Natascha SACHS