Michael Maertens und Toni Slama

Der beste Ehemann von allen
Texte von Ephraim Kishon und Friedrich Torberg
Ausgewählt und eingereicht von Christian Papke
Lesung

Kishon verdankte seinem Übersetzer Torberg einen überwältigenden Erfolg im deutschen Sprachraum. Torberg wiederum verdankte Kishon die Lösung seiner finanziellen Probleme – eine Freundschaft entstand. Doch Torberg hatte ein Problem damit, dass Kishon als Humorist nicht unbedingt auf gleicher literarischer Ebene mit ihm, dem viel gepriesenen Autor des Schüler Gerber, rangierte. Er empfand seine literarische Vermählung mit dem berühmtesten Satiriker der Welt als nicht "standesgemäß". Dummerweise brachten ihm Kishons Bücher aber mehr Geld ein als seine eigenen. So verbündeten sich die beiden, brauchten einander, zankten, versöhnten sich, schrieben sich gegenseitig Briefe, die sie an "Brother K.", "Dear Nephew", "My dear Identical Twin" oder aber an "My beloved Sargnagel" richteten.

Mit zunehmenden Deutschkenntnissen musste Ephraim Kishon feststellen, dass sich Torbergs Übersetzungen doch einigermaßen von seinen Originaltexten unterschieden. Darauf angesprochen, erwiderte Torberg: "Mein Sohn, der Ruhm gehört ganz allein dir. Wage es also nicht, mir bei der Übersetzung dreinzureden, denn mein Deutsch ist makellos. Ich schreibe genau das, was du eigentlich hättest schreiben wollen."

Zu den bekanntesten Werken des vielfach ausgezeichneten Schriftstellers, Journalisten, Herausgebers und Literaturkritikers Friedrich Torberg zählen die Romane Der Schüler Gerber und Die Mannschaft sowie die Anekdotensammlung Die Tante Jolesch. Torberg gilt als letzter Vertreter der Wiener Moderne. Kishons Bücher wurden 43 Millionen mal in 37 Sprachen aufgelegt. Seine Filme wurden zweimal für den Oscar nominiert und haben, neben anderen Auszeichnungen, dreimal den Golden Globe gewonnen.