AUFBRUCH! Kärnten – Steiermark

ODHOD! Koroška ↔ Štajerska
Več kot tisočletna zgodovina odnosov med zveznima deželama Koroško in Štajersko se odraža v jeziku, tradiciji, kulturi ter neštetih osebnih življenjepisih, ki jih zaznamuje dinamika človeške mobilnosti. Skupna razstava bo prvič predstavljena v dveh deželnih muzejih – v Gradcu in Celovcu – kot obširen kulturnozgodovinski okvir, ki se ukvarja z vprašanjem: Zakaj odhajajo ljudje na pot? Kateri motivi so jih skozi zgodovino gnali na potovanja in prečkanje pogosto goratih meja med Štajersko in Koroško? So razlogi za to delo, izobraževanje, trgovanje, romanje, rekreacija, zdravje, politika ali preprosto ljubezen? Nikoli se nismo izgubili izpred oči!
Ljudje, ideje, inovacije in blago ne poznajo meja. Gre za izmenjavo, poglabljanje, nadaljevanje poti ali obstanek – podobnosti in raznolikosti pa oblikujejo zgodovino obeh zveznih dežel ter ilustrirajo politične, gospodarske in kulturne povezave v skupnem jugovzhodnem alpskem prostoru. Obsežna izmenjava skozi stoletja s številnimi možnostmi za prihodnost, skupna razstava: ODHOD!

AUFBRUCH! Kärnten ↔ Steiermark
Die mehr als 1000-jährige Geschichte der Beziehung der Bundesländer Kärnten und Steiermark spiegelt sich in der Sprache, den Traditionen, der Kultur, in zahllosen Biographien geprägt durch die Dynamik menschlicher Mobilität. In Klagenfurt und Graz präsentieren erstmals zwei Landesmuseen eine gemeinsame Ausstellung als große kulturgeschichtliche Klammer über eine Hauptfrage: Warum brechen Menschen auf? Welche Motive haben sie über die Geschichte hinweg bewogen, sich auf den Weg zu machen und die meist gebirgigen Landesgrenzen zwischen der Steiermark und Kärnten zu überqueren? Arbeit, Bildung, Handel, Wallfahren, Erholung, Gesundheit, die Politik oder schlichtweg die Liebe – Wir haben uns nie aus den Augen verloren!

Menschen, Ideen, Innovationen, Waren kennen keine Grenzen. Sie tauschen sich aus, vertiefen sich, ziehen weiter oder bleiben. Ihre Ähnlichkeiten und ihr Anderssein prägen die Geschichte der beiden Bundesländer und illustrieren die politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen im gemeinsamen Südostalpenraum. Ein großer Austausch über die Jahrhunderte mit zahlreichen Optionen für die Zukunft, eine gemeinsame Ausstellung: AUFBRUCH!

Einsteigen bitte!
Dank der Koralmbahn dauert die Fahrt von Klagenfurt nach Graz laut Fahrplan 42 Minuten.

Vstopite, prosim!
Zahvaljujoč Goliški železnici traja potovanje iz Celovca v Gradec po voznem redu 42 minut.

Ein Ticket, doppeltes Erlebnis: Besuchen Sie mit dem Ticket eines Museums einmalig auch die Ausstellung des anderen Hauses bei freiem Eintritt! Dieses Angebot ist gültig bis zum Ausstellungsende des jeweils anderen Standortes.

www.aufbruch-ausstellung.at

Kooperation mit Museum für Geschichte, Universalmuseum Joanneum