A SCHACKL, ZWA SCHEEFS

Aus dem "Diener zweier Herren" wird in der Tief-Wienerischen Übertragung von Bruno Max ein kleiner "Buckl" aus dem Gürtelstrizzi-Milieu der frühen Sechziger Jahre, als die Gangsterschlitten noch amerikanisch riesig und die Haare noch mit Brillantine vergatscht waren. Ohne sich allzu weit vom Original zu entfernen, gibt diese Umsetzung der Geschichte neue Wendungen und durch den Wortwitz des blumigen Unterweltjargons eine Idee davon, wie Goldoni mit den verschiedenen italienischen Dialekten und der proletarischen Herkunft seines Titelhelden gespielt hat. Komödienspezialist Marcus Ganser inszeniert den Klassiker als rasantes Rock’n‘Roll-Retrospektakel.

Von Carlo Goldoni, ins Unterösterreichische übertragen von Bruno Max.
Inszenierung: Marcus Ganser