Mehr als siebzig Jahre später erlebt nun „Pardon My English“ an der Staatsoperette endlich seine Europäische Erstaufführung. In diesem Werk warten die Gershwins mit einer temporeichen Show voller Parodie, Slapstick und einem Schuss Absurdität auf.
Leichte Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen – kräftige können das ganze Leben verändern: Das zumindest muss in Gershwins Musical ein kleiner Dresdner Gangster erfahren. Kaum gibt es einen Hieb auf den Kopf, verwandelt er sich zum Schrecken seiner Kollegen in bester Jekyll-und-Hyde-Manier in einen unbescholtenen Bürger. In dieser Gestalt verliebt er sich ausgerechnet in die Tochter des Kommissars, der damit beauftragt ist, die Gangster dingfest zu machen … Die Musik dieser Show bietet Gershwin vom Feinsten: Aus dem kurzweiligen Werk stammen die ebenso bekannten wie beliebten Gershwin-Songs „The Lorelei“, „Isn't It a Pity“ oder „My Cousin in Milwaukee“.
Musikalische Leitung: Wolfram Tetzner / Ernst Theis
Inszenierung: Holger Hauer
Ausstattung: Christoph Weyers
Choreographie: Andrea Kingston
Besetzung:
Kommissar Bauer: Elmar Andree / Gerd Wiemer
Golo Schmidt / Michael Bramleigh: Christian Grygas / Marcus Günzel
Gitta: Elke Kottmair / Ann Mandrella
Frieda Bauer / Ilse: Jeannette Oswald / Olivia Delauré
Inspektor Schultz: Hilmar Meier / Hans-Jürgen Wiese
Magda: Inka Lange / Annegret Reißmann
Dickie Carter: Frank Ernst
Dr. Steiner: Dietrich Seydlitz
Mr. Preston: Bernd Franke / Tobias Märksch
Mrs. Preston: Tanja Höft / Elisabeth Letocha
Katz: Jakub Zdziarski
Gastwirtin: Katharina Trimolt / Karin Mosig
Bürgermeister: Christoph Simon / Martin Gebhardt